academic publishers
LINCOM GmbH, Hansjakobstr. 127a, D-81825 München, Allemagne FAX+49 89 62269404, TEL +49 89 3149593, contact@lincom.eu

AFRICAN LANGUAGES

Développement des orthographes des langues africaines Leçons et défis à la lumière des expériences du Burkina Faso et du Cameroun Jean Romain Kouesso & Gabriel Mba (éds.) Université de Dschang; Université de Yaoundé 1 Le présent ouvrage se veut à la fois un appel et une contribution à la recherche des stratégies, procédures et techniques d’orthographe des langues non écrites, dont la plupart des langues africaines. Aujourd’hui, les impératifs d’intégration de ces langues dans les systèmes éducatifs formels, de même que ceux de leur utilisation sur les plateformes numériques de communication commandent que des décisions liées à la standardisation de leurs orthographes soient non seulement adoptées, mais aussi mises en application au sein des différentes communautés des usagers. L’ouvrage est fondé sur des expériences nourries de réflexions théoriques et des pratiques de terrain issues du Burkina Faso et du Cameroun, deux pays témoins. Il donne opportunément à découvrir et à apprécier les efforts déployés de part et d’autre pour que la pratique écrite des langues endogènes soit, enfin, une réalité vivante. Par la même occasion, il met en évidence les savoirs et les savoir-faire qui devraient être capitalisés aussi bien par les communautés linguistiques que par les différents acteurs du développement des systèmes d’écriture et des orthographes. ISBN 9783969391297 (Hardbound). Languages of the World 65. 260pp. 2022. Chinyanja of Tanzania A Grammatical Sketch Deo S. Ngonyani Michigan State University This grammatical sketch describes Chinyanja of Tanzania, a Bantu language (N201) spoken on the eastern shores of Lake Nyasa (also known as Lake Malawi) on the Tanzania-Mozambique border. This previously undescribed language belongs to a cluster of languages that includes Mang’anja and Chewa languages spoken in Mozambique and Malawi. After introducing the language, the sketch discusses its affiliation. One chapter presents its phonology, and another covers the rich morphology of nouns, pronouns, and other nominal modifiers, as well as verbs. The syntax chapter describes grammatical relations, transitivity types, sentence types, and the structure of complex sentences. Included also is a description of discourse features in syntax. A narrative is provided as a sample text in the appendix. ISBN 9783969390320. Languages of the World/Materials 514. 96pp. 2020. Bukavu Swahili A Central African Koine Didier L. Goyvaerts University of Brussels (VUB) and University of Antwerp (UA) Bukavu Swahili is spoken as a first language by about 900,000 people in the town of Bukavu (in the Kivu region of Eastern Congo) and its immediate surroundings. Historically, it emerged within a context of linguistic interaction among speakers of mutually intelligible, genetically related language varieties. Bukavu Swahili is the result of this process viz. a stabilized composite variety or koine. Keeping technical terms to an absolute minimum, Bukavu Swahili: a Central African Koine, provides a fairly exhaustive survey of the most salient features of this completely new variety of Swahili about which hardly any information is available. As such, it will be of interest to laymen and professional linguists alike. Another significant feature of the book is that, unusually perhaps, close attention is paid to the sociolinguistic history of this particular area of Central Africa. It has been common practice for linguists to use the term “Kingwana” to refer to Congo Swahili as a whole. However, in rewriting the history of the area, the author shows that it is wrong to use the term “Kingwana” to refer to ‘the Swahili of Eastern Congo’. Instead, one should allow for a clearcut division between Kingwana, on the one hand, and Lubumbashi Swahili on the other. Also in this respect, the book will constitute a significant addition to the scientific literature. ISBN 9783969390696. Languages of the World/Materials 515. 142pp. 2021.